のしかかる

*press

|自|(心配・責任などが)〔人・心に〕重くのしかかる(down)〔on， 《正式》upon〕.

bear on ［upon］ O

【S】《正式》［しばしば比喩的に］(人・物)にのしかかる， …を圧迫する《◆通例 hard， heavily， severely などを伴う》.

hang on O

(心配などが)(人・心)にのしかかる.

hang over O's head

(心配などが)(人)の心に重くのしかかる.

lie ［hang］ heavy on ［upon］ O

(責任などが)(人)にのしかかっている；(事が)(良心)に重くのしかかる.

▲thrust against the door 戸に強くのしかかる / Worries weighed heavily on her mind. 彼女の心に心痛が重くのしかかった.

伸し掛かる
to lean on
to bend over
to come upon

* * *

のしかかる

*press

|自|(心配・責任などが)〔人・心に〕重くのしかかる(down)〔on， 《正式》upon〕.

bear on ［upon］ O

〖S〗《正式》［しばしば比喩的に］(人・物)にのしかかる， …を圧迫する《◆通例 hard， heavily， severely などを伴う》.

hang on O

(心配などが)(人・心)にのしかかる.

hang over O's head

(心配などが)(人)の心に重くのしかかる.

lie ［hang］ heavy on ［upon］ O

(責任などが)(人)にのしかかっている；(事が)(良心)に重くのしかかる.

▲thrust against the door 戸に強くのしかかる

Worries weighed heavily on her mind. 彼女の心に心痛が重くのしかかった.

* * *

のしかかる【伸し掛かる】

1 〔おおいかかる〕 bend over; lean on [forward]…; 〔横柄な態度を取る〕 be high-handed (with sb); take a high-handed attitude; 《口》 be pushy [bossy]; act bossily.

2 〔重荷になる〕 weigh on sb; weigh sb down; be a weight (on sb) [burden (for sb)].

●…の上に重くのしかかる lie heavy [hard] 《on…》; weigh [bear] heavily 《on…》

・課税の重圧が貧しい人々の上に強くのしかかっている. The weight of taxation bears hard on the poor.

・悔恨が彼の心に重くのしかかっていた. Remorse lay heavy [heavily] on him.